Iron Man (Hombre de Acero) V4Eve Fansub Presenta:
Capítulo 8
Sr. Park, es la madre de Hong Joo.
A medida que prepara los exámenes...
¿no debería tomar la responsabilidad de resultados de las pruebas de mi hijo?
Yo no quiero oír excusas.
¿Quién da clases al número uno de los estudiantes en la escuela de Hong Joo?
Obtener los curriculums de todos sus tutores, y envíeme un correo electrónico.
Ahora mismo.
¿Te fijaste en una chica, y ocupó el último lugar en la clase?
¿Una chica mucho mayor que tú?
Hong Bin desperdició el 80 por ciento de su vida en una chica.
Estoy enfermo y cansado de eso.
¿Tú también?
¿Por qué esa chica sin valor?
Yo...
Llegué hasta aquí mi cuenta.
Algunas personas dicen que he tenido éxito.
Pero no importa lo lejos que traté de subir
Tuve que parar en un punto determinado.
Aunque todavía tengo un montón de energía para subir
mi escalera sólo se interrumpió.
Los que sostienen la escalera...
Me dijeron que no podía subir más...
Se llevaron mi escalera.
Ellos no me dejaron ser una parte de ellos.
Esa sensación...
Es amarga.
Conoce a una chica que pueda ser una escalera para usted.
No es una chica sin valor así.
No es una huérfana que vive en medio de un sótano, preocúpese por la vida diaria...
La miré ya que ella está al lado de Hong Bin.
¿Tú y tu hermano realmente quieren que me derrumbe?
Me siento tan avergonzado, yo no puedo vivir.
El hijo menor de mi amigo recibió una carta de aceptación de Harvard.
Desde hace mucho tiempo, Tuve la sensación de que no eras bueno.
Yo debería haberte enviado lejos entonces.
Si yo te mando hoy, la gente dirá que estás tratando de escapar.
Pero no puedo darme el lujo de vivir en vergüenza contigo alrededor.
He oído que hay muchas universidades en los EE.UU.
que aceptan estudiantes si sólo paga las cuotas de inscripción.
Vaya a una de esas.
Pase unos años allí, y aprenda Inglés.
No llegarás a ninguna parte aquí.
Yo no quiero.
¿No puedo quedarme aquí?
No.
Ese internado que menciona...
averiguar si aceptarán estudiantes a mitad de semestre.
Prepárese para enviarlo de inmediato.
Así que...
¿Todo es mi culpa?
La razón por la que tuvo que retirarse sin ser capaz de llegar a la cima...
La razón por la cual los fondos de jubilación se cortaron sin previo aviso...
La razón por la que tenía que ir a otros en busca de ayuda...
Entonces, su orgullo estaba herido, y simplemente pierde el tiempo de excursión todos los días...
¿Eso es todo mi culpa, por no ser capaz de convertirme en una escalera para usted?
¿Es por eso que pasaste toda tu vida irrepetándome a mi y a Hong Joo?
¿Fue la madre de Hong Bin genial?
¿Qué era tan genial en ella?
He oído que era una mala estudiante.
Esa perr* no podía ser una escalera para usted, tampoco.
Ella ya está muerta...
- ¡Cuidado con lo que dices! - ¿Por qué?
Todavía lleva una foto de ella en su billetera.
¿Te he ofendido por llamarla una "perra"?
No me mires con esos ojos.
No tienes a nadie cerca de ti.
Si me pierdes, también, pasará el resto de su vida en la desesperación total.
¿Tiene a una chica?
¿Qué chica?
¿Quién es ella?
¿Cómo es ese ser una buscadora de oro?
¿Cómo puede insultar mi sinceridad?
Es porque me gustas.
¿Estás durmiendo?
¿Durmiendo?
No puedo conciliar el sueño.
Joo Hong Joo...
Representante Joo.
¿Qué estás haciendo?
Corriendo.
Estoy trotando.
Escuchando música.
Leyendo...
¿Ella está durmiendo ya?
Estoy a punto de dormir.
Buenas noches.
Duerme bien, Representante Joo.
Tú, también.
- Qué estás haciendo? - Estoy a punto de dormir.
- Buenas noches. - Que duermas bien, Representante Joo.
Tú, también.
¡Tonto!
Yo debería haber terminado con un signo de interrogación para obtener una respuesta.
Pensé que estabas durmiendo.
¿Va a dormir aquí?
¿Que pasa contigo?
Son Se Dong.
¡Son Se Dong?
¿No va a pagar el pasaje de autobús?
Te lo devolveré. Yo no tengo mucho tiempo.
Necesita llegar a la empresa.
Bien. Iré.
¿Cuándo? ¿Dónde?
Tortas en casa de arroz picante junto a los Juegos Mundiales.
Martes, a las 6 horas.
Muy bien, puesto que eres mi chica.
¡Tú eres mi chica!
Comí mucho. Gracias.
¿Sigues trabajando? ¿Es algo urgente?
¿Es algo malo?
¿Tuviste problemas en el trabajo?
Por favor, respóndeme.
Me sigues ignorando.
Mi padre acaba de ver mi boleta de calificaciones. Por favor, ayúdame.
Parece que él me va a enviar a los Estados Unidos.
Por favor, use este.
No sabe acerca de esto, ¿verdad?
Recarga tu tarjeta de transporte para utilizarlo como una tarjeta de débito.
¿Recargar una tarjeta de transporte?
¿Alguna vez has ido en el metro?
¿Qué hay de un autobús de la ciudad?
¿Me estás subestimando?
Por lo tanto, vamos a hablar de por qué considera que Monstro es basura.
¿Por qué es basura?
Quería decir que es un tesoro, no basura, ¿verdad?
¿Es eso lo que es importante ahora mismo?
¿Qué podría ser más importante?
Representante Joo.
¿No deberías dejar de llamarme Representante Joo?
Entonces, ¿cómo debo llamarte?
¿Superior Joo?
¿Qué es eso?
¿Entonces qué?
Cariño, o algo así...
¿Por qué habría de hacerlo?
Antes...
Tú y yo...
Ya sabes...
Incluso si mi boca se rompe, yo no lo llamaría cariño.
¿Por qué estás jugando a hacerlo difícil?
Tu... Antes...
En la azotea...
Tú y yo...
Oh...
¿Oh?
Ya veo...
Qué chica astuta...
¿Pretendiendo como si nada hubiera pasado?
¿Quieres morir?
Entonces, ¿qué más puedo hacer?
Dado a que te vi en la calles antes...
Mi corazón ha estado latiendo tan rápido.
Ni siquiera puedo pensar con claridad.
Necesito por lo menos balbucear así...
Deja de mirarme. Mira a otro lado.
Estoy tan avergonzada.
- Se Dong. - ¿Sí?
Es demasiado brillante aquí.
¿No quieres ir a algún lugar oscuro?
¿Por qué haces esto?
Si mi corazón late más rápido, me voy a morir.
Se Dong... Se Dong...
¿Por qué no vamos a ese callejón?
¿Quieres verme morir de un ataque al corazón?
¡Piérdete!
¿Qué? ¿Piérdete?
Ven acá.
¡Ven acá!
Representante Joo.
Solo tiene que venir.
Hey, ¡Son Se Dong!
Hey, creo que lo rompiste.
Venga.
Se Dong...
¿Puedo ir a tu casa, también?
Se Dong...
¿Por favor?
Venga...
Se Dong, voy a dejar después recuperarme un poco.
Lo prometo.
Vamos, Se Dong.
No me llames así.
¿Sabes lo bien que mantengo las promesas?
- Deja de decir eso. - Deja de jugar duro para conseguirlo.
Sólo necesito recuperar la sobriedad.
- No. - En serio...
¿Crees que me voy a hacer algo?
Bien, no voy a hacerlo.
Deja de pincharme.
No me muerda.
Pareces estar de buen estado de ánimo, señor.
Vamos a ir al parque de diversiones este domingo.
Para ir al Vikingo.
¿Qué pasa con Se Dong?
Se Dong...
Deja de llamarla así.
Entonces, ¿cómo debo llamarla?
Se Dong no es su esposa.
Llámala Sra Se Dong.
Ga, Na, Da, Ra, Ma... [Alfabeto coreano]
Disculpe...
¿Qué es?
¿Tienes algo que decirme?
No es nada.
Representante Joo. ¿No está saliendo a la empresa?
Voy a tomar el autobús.
¿Qué? ¿Autobús?
¡Sí!
¡Que tengas un buen día, señor!
¡Me has asustado!
Ya sabes cómo textear, ¿no?
¿Textar?
Por favor, hazlo por mí.
Tengo algo que decirle al Joven Maestro Hong Joo.
No importa lo mucho que yo llame, él no está respondiendo.
Vamos a ver... Joo Hong Joo.
Incluso al revés, Joo Hong Joo... lo conseguí.
¿Qué debo decir?
Joven Maestro.
El sobre que querías darle al Presidente Joo.
El sobre que querías darle al Presidente Joo...
Se enredó con el sobre de dinero que quería darle a mi hijo.
Llamé a mi hijo.
Y él pensó que era dinero, también. Él dio toda la dotación a su esposa.
Así que...
Llamé a mi nuera.
Ella dice que ella dio todo ese sobre a su madre para que lo usara.
¿Qué estás haciendo? Date prisa, y escribe.
Sólo siga con lo que tiene que decir.
Pero, su madre colapsó ayer por la noche.
Oh, no...
Ella está en el hospital con una máscara de oxígeno.
¿Qué tengo que hacer?
Por favor, llámeme tan pronto como sea posible.
Eso es todo.
Perdí el sobre. Por favor, llámeme.
Gracias.
No es nada.
Todo está terminado.
Gracias.
Representante Joo.
Tan tarde...
¿Esto es todo?
Gracias.
Wow...
¡Wow!
¿Dónde estamos?
¿Cómo?
Esta estación...
Detente.
No me sigas.
Si lo haces, te mataré.
No, ¡Representante Joo!
Tengo que vigilarle las 24 horas...
Está bien.
No sucede en estos días.
Su brazo no se cayó, ¿verdad?
Está bien.
El clima es agradable.
Y me siento bien, también.
Todo está bien.
Se supone que debes usar la tarjeta cuando te bajas, también.
Encontraste tu camino también.
Monté el autobús.
Ya veo.
Vámonos.
Ya está aquí.
Está vacío, por lo que puede instalarse de inmediato.
Wow.
El lavabo está fuera de la sala, así que puede utilizar la sala.
¿Seguro que no hay goteras en el techo?
Por supuesto.
El arrendador lo arregló todo.
Si decide mudarse, va a cambiar los fondos de pantalla, también.
¿En serio?
Entonces ¡voy a ir con esta casa!
Hay algunas casas más. ¿No tiene que mirar más?
No, yo no tengo que buscar más allá. Me gusta estar aquí.
Me puedo mover en forma inmediata, también.
Vamos a firmar el contrato.
¿Sí?
¿Qué es?
Mira un poco más.
No necesito mirar más.
Son todas similares.
El alquiler aquí es un poco más alto que la casa anterior...
pero el lavabo está fuera de la habitación.
Todo esto es gracias a ti.
Desde que tengo un buen trabajo, y se paga a tiempo
Puedo permitirme ir a un lugar con un alquiler más alto.
Gracias, Representante Joo.
Mira más.
Wow.
Si puede, trate de regatear por una renta más baja.
O de lo contrario estarás perdiendo dinero.
Wow.
Hay unos pocos como este, pero este es el único listo para entrar a vivir.
¿Te gusta eso?
Es muy agradable.
En realidad, es tan agradable.
Bueno.
Múdate aquí.
¿Qué estás mirando?
¿Cómo puedo vivir aquí?
Acabas de decir que te gusta.
Sólo quería decir que es una bonita casa. No es que me mudaré.
¿Por lo menos sabes lo caro que es este lugar?
No he dicho que tiene que pagar. Sólo entra y vive.
¿Qué es?
La vista es muy agradable.
Es incluso mejor por la noche.
¿Qué es?
¿Huh?
¿Qué es?
Me sentí muy avergonzada.
¿Avergonzada? ¿Por qué?
Mi cara se sentía tan sonrojada.
¿Mi cara no se volvió de color rojo?
No.
Sólo sentí esta tremenda avaricia fluyendo en mí...
Pensando en el despertar en una cama caliente en esa habitación...
Pensando en café en esa cocina...
Tener un baño de burbujas en el baño...
Tan agradable.
Lo sé. Así que hazlo.
No quiero salir contigo.
¿Qué?
Voy a firmar el contrato de la casa, y date prisa en volver a trabajar.
Gracias por venir conmigo a mirar casas.
Adiós.
¡Son Se Dong!
Hey, ¡Son Se Dong!
¿Por qué haces esto?
¿Cuál es el problema?
¿Quién dice que usted puede dejar de salir conmigo?
¿Quieres morir?
¡Hey!
Hey.
Hey...
Realmente no puedo entender.
Déjame escuchar cuál es el problema.
¿Qué es?
¿Qué hice mal?
Si hice algo mal, dime.
Incluso si yo no hice nada malo, lo siento.
Lo siento.
Se Dong, por favor, perdóname.
Lo siento, mamá.
Lo siento, papá.
Bueno. Para saber más.
Sí, es la madre de Hong Joo.
Sí, señor.
Quedamos muy decepcionados por Hong Joo, también.
Sí.
Estamos haciendo un plan
¿Cómo dice?
¿Hong Joo no fue a la escuela?
¿Esta no es la primera vez?
Entiendo.
Voy a mirarlo, y le llamaré.
Está bien.
El número que llama está ocupado...
¿Qué es?
Deberías estar en la escuela en este momento.
Tengo un favor que pedirte.
¿Un favor?
¿Me puede comprar una botella de soju?
¿Qué?
No puedo comprarla porque llevo un uniforme escolar.
Joven Maestro... Es algo...
¿No puedes comprarlo por mí?
No, no puedo.
No sé lo que es, pero vuelve a la escuela.
Espere.
Te llevaré allí.
Voy a llevar el coche. Espere aquí.
No, ¡gracias!
¿Acaso Se Dong fue a trabajar?
No, no fue.
Todo el equipo tomó un día de descanso.
Pero...
¿Por qué preguntas por ella?
- ¿No me vas a comprar cigarrillos, tampoco? - Joven Maestro...
Bueno. Voy a la escuela.
Iré.
Si se ha calmado, habla conmigo ahora.
¿Cuál es el problema?
Cuando estaba en la escuela media, tenía muchas ganas de tener una computadora.
¿Computadora?
Sí.
Mi padre no tenía el dinero para comprármela.
Tenía muchas ganas de tener una, por lo que Seung Hwan me dio su computadora.
¿Seung Hwan?
Sí, Seung Hwan el que está en nuestro equipo.
Hemos sido amigos desde la escuela primaria.
Continúa.
El día en que Seung Hwan puso la computadora en mi escritorio...
Yo perdí a mi padre.
Fue la primera vez.
'Se Dong...'
'¿Sabes lo que significa tener el honor?'
'Es saber cuando sentirse avergonzado.'
'Los sentimientos de vergüenza por la codicia de las pertenecias de otros...'
'Esa es la más importante parte de tener honor.'
'Seung Hwan fue probablemente feliz al darme ese regalo.'
'Pero utilizó a Seung Hwan, y codició lo que quería.'
'Seung Hwan está ahora sin una computadora.'
'En cuanto a lo feliz que está con esa computadora,'
'no puedo darme el lujo de comprártela...'
'Toda la alegría que sentí al ahorrar para comprarte cosas una por una...'
'Sus lápices de colores, cuadernos...'
'Tu mochila y zapatillas...'
'Todas esas cosas se sienten tan frívolas.'
'Me hiciste sentir tan poca cosa.'
La habitación que tengo ahora...
Mi armario, escritorio...
Incluso las cucharas y palillos...
Sentí alegría en mi vida porque yo compré cada una de las cosas una por una...
De pie frente a ese estudio sólo me enseñaste...
Esas cosas casi se volvieron frívolas para mí.
Yo lo quería tanto hasta el punto en que sentí mi cara sonrojarse.
Ahora veo por qué los empleados me miran divertida cuando camino con usted.
Si continúo saliendo contigo, voy a tener que vivir avergonzada de mi vida.
O sentirse frívola...
Tal vez lo haría incluso perdiendo mi honor.
Yo no quiero eso.
Se Dong.
Antes alguien se lo quede
Debería darse prisa y firmar el contrato de esa casa que acabamos de ver.
Son Se Dong.
El hecho de que tomó fuera al Maestro Young...
el presidente no mejoró al encontrar información sobre él.
Por supuesto...
Puedes preguntarme en cualquier momento...
Mientras el presidente no está utilizando su coche...
Hablas demasiado.
¿Sabe usted cómo leer y escribir números?
[Chang]
Esa es una palabra.
Debes aprender los números, también.
Escríbelo.
Por favor, escríbalo por mí.
Si lo escribes para mí, puedo copiarlo.
Necesito verte.
Representante Joo.
El Sr. Kim y el Sr. Oh están aquí para verte.
Hola.
El otro día, jugó ping pong con el equipo de producción, ¿no?
Sí.
¿Quién ganó?
Ellos.
¿Es Kim Seung Hwan bueno en el ping pong?
Un poco...
Entonces, ¿qué perdió?
Disco duro externo. Gran monitor.
Y...
Tablet PC.
Estoy a punto de perder un altavoz.
Apostamos por ello, y el juego se ha pospuesto.
Voy a ganar de vuelta todo lo que perdiste si me ayudas.
¿Debo empacar esto, también?
Sí.
Seung Hwan, no ponga eso.
Voy a ponerlo en una bolsa separada para llevar.
¿Qué es?
La abuela de Chang me lo dio el otro día.
¿La abuela de Chang?
¿La abuela de Chang vino aquí?
Sí.
¡Entrega!
No puedo creer que estamos cada uno comiendo una orden de fideos extra grandes.
Esto es burguesía.
Mi madre dijo que no le gustaba los fideos...
¿Qué es?
Nada.
Siéntese.
Sí, señora.
Esto es lo que me pediste.
He oído que va dentro y fuera de esa casa.
Sí.
Ella no ha estado viniendo últimamente, pero es verdad.
¿Quién es ella?
¿Una empleada?
Ella es una empleada de la compañía del Presidente.
Ella es una empleada de la compañía de Hong Bin...
Y ¿ella viene a la casa?
Sí.
Sucedió así.
- ¿Por qué? - Bueno...
Entonces, ¿a los dos hermanos les gusta la misma mujer?
¿Hermanos?
¿Estás diciendo que el Joven Maestro Hong Joo se enamoró de esta chica?
¿Me estás preguntando?
¿Qué?
¿No se supone que solo responda a mis preguntas?
Lo siento, señora.
Puede irse.
Sí, señora.
Parece que está actuando como la anciana, esposa y madre de familia.
Nunca será la señora de esa casa.
Sólo porque pone rayas en un calabaza, no se convierte en una sandía.
Debería saber cuándo parar.
Si continúa, va a caer con fuerza.
¿Qué crees que estás haciendo?
Voy a terminar aquí por ahora.
Si dices algo equivocado otra vez...
Voy a dejar que el Maestro sepa con quién te reúnes estos días...
¿Quién está vendiendo su tierra y a qué precio barato...
Voy a informar todos los detalles al Maestro.
Déjalo ir.
¡Deja mejor que se vaya!
Entonces... Tenga cuidado, señora.
Perr*.
Son Se Dong.
Hong Joo me envió esto.
Creo que algo está mal.
El mundo se ve tan hermoso desde lo alto.
Yo vine aquí con padre y Hong Bin hace mucho tiempo.
Quería mostrártelo, también.
¿Qué es esto?
Hong Joo no contesta su teléfono.
¿Qué es esto?
Revisé el mensaje demasiado tarde.
Tengo las imágenes un poco antes.
Y lo que él me dijo ayer parece extraño, también.
¿Qué pasa si algo malo le ha pasado?
¿Dónde está esto?
¿Entró aquí conmigo?
¿Dónde está este lugar?
Representante Joo.
¿Qué es?
En realidad, el Joven Maestro vino a verme por la tarde.
¿Qué?
Él me pidió que le comprara una botella de soju.
Y lo envié de vuelta.
¿Soju?
Sí, no le venden a menores de edad, por lo que me lo pidió.
Sí.
¿Recuerdas el lugar más alto que tu, Hong Joo, y yo visitamos hace mucho tiempo?
Se Dong.
¿Por qué no vas?
¿Has escuchado de Hong Joo?
Seung Hwan, ¿qué hago?
Estoy tan nerviosa, creo que me voy a morir.
Hong Joo me envió muchos mensajes.
Ha estado tratando de decirme.
Yo no estaba en mi sano juicio.
¿Qué debo hacer?
Está bien.
Cálmate, Se Dong.
Cálmate, y vamos a beber un poco de agua.
Seung Hwan.
No quiero ir por eso otra vez.
No quiero ir a través eso de nuevo.
Realmente...
Yo no quiero pasar por eso otra vez.
Todo irá bien.
Todo saldrá bien.
No te preocupes. Todo va a estar bien.
Miro las azoteas alrededor
Y puedo ver a Namsan lejos.
¿Dónde es esto?
Tienes que entenderlo.
Debe ser el primer edificio que construimos
después de que empecé a trabajar en la empresa constructora.
¿Por qué lo preguntas?
Representante Joo, Por ahí.
Ellos no me creyeron cuando le dije que él era mi hermano.
Pero yo no tengo un hermano.
Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
¿Morí?
¿En qué piensas?
No debes hacer cosas como esta.
Si sólo hubiera tomado sus llamadas...
Debería haber atendido sus llamadas.
Se Dong...
¿Quién es ese hombre?
Yo soy el único hombre que puede entrar en su casa a partir de ahora.
- Soy el único hombre que puede acercársete. - Vamos a romper.
Hey...
- ¿Cómo puedes decidir mi futuro así? - ¿Qué vas a hacer si no estudias?
Estarás de mi lado, ¿verdad?
Estás muerto.
Son Se Dong, deja de romper conmigo.
Eres demasiado.
¿Puedes decir cualquier cosa que quieres así?